Trop dire

Gleason Théberge – C’est sûr et certain est parfois dit avec enthousiasme ou dans un fort désir de convaincre, mais souvent le redoublement de l’affirmation est fait sans la force sous-entendue. C’est évident ou c’est vrai pourraient suffire, tout comme on pourrait plus humblement dire d’après moi, oui.

S’avérer vrai ressemble à la déclaration précédente, puisqu’avérer établit déjà que la chose a été démontrée comme exacte, qu’elle a été prouvée par des sources plus fiables que la plupart des communiqués publiés sur certains réseaux sociaux modernes. L’extrême erreur serait d’ailleurs de dire que quelque chose s’est avéré faux (!)

Ajouter l’insulte à l’injure relève quant à lui d’une mauvaise traduction d’une expression anglaise, où il s’agit d’insulter (insult) quelqu’un et ensuite de lui faire une blessure (injury). La parenté sonore de l’anglais injury et du français injure (un synonyme d’insulte) offre ainsi la même faiblesse que dans les deux exemples précédents, tout comme dire monter en haut.

Être au mauvais endroit, au mauvais moment se décale à peine des premiers cas, puisqu’il suffirait de déplorer que lors du malheureux incident une personne s’est trouvée à un mauvais endroit ou simplement qu’elle était quelque part à un mauvais moment.

Promettre et jurer sont utilisés comme synonymes dans certaines traductions de productions étasuniennes, mais en français, promettre se reporte nécessairement sur l’avenir. Par exemple, on promet d’accorder plus tard son aide à quelqu’un. On ne peut par contre pas promettre à un moment précis qu’on dit la vérité ou promettre avoir fait quelque chose. Jurer peut au contraire concerner un geste déjà posé (qu’on a ou pas fait quelque chose); impliquer le futur (qu’on respectera un engagement pris); ou concerner le présent (qu’on dit la vérité).

Être censé ou supposé sont aussi souvent confondues dans divers domaines. Pour en expliquer la différence, on doit tenir compte du fait que le cens était la portion des redevances dues au seigneur de l’époque féodale. Ses sujets paysans étaient appelés censitaires; et on retrouve encore aujourd’hui l’idée d’en faire la liste dans les recensements gouvernementaux. Est ainsi censé ce qui est obligatoire ou est à tout le moins probable. Sur la route, l’automobiliste est censé arrêter aux signaux l’y obligeant. Ce qui est supposé relève plutôt de l’hypothèse : un doute peut entourer l’identité d’une personne supposée être l’auteure d’un geste; on peut aussi présumer la cause d’une maladie. En météo, en principe, les calculs des météorologues permettent plutôt qu’on soit censés recevoir (ou pas) une telle pluie. L’éventualité en est d’ailleurs chaque fois établie en probabilité. Les gens d’une région ne peuvent ainsi pas être supposésavoir chaud ou froid le lendemain.