Noms en jeu

Gleason Théberge
Les derniers articles par Gleason Théberge (tout voir)

Gleason Théberge – Plusieurs traditions accordent à la personne un nom officiel et un nom personnel, parfois aux puissances magiques et qui ne doivent pas être révélés. Un danger que l’invasion des communications électroniques a transposé en des vols d’identité qui endettent lourdement les victimes à leur insu. On en retrouve aujourd’hui faiblement traces dans le nom de famille, qui sert aux communications officielles du « vous », et dans le prénom, plus intime, utilisé avec le tutoiement.

À ma connaissance, à cause probablement du seul pronom « you » pour le singulier et le pluriel, seule la tradition anglaise confond les deux types de relation. Un usage que nous, francophones, considérons comme une intrusion à laquelle répond le reproche de n’avoir pas gardé les cochons ensemble.

À l’inverse de cette prédominance du simple prénom, diverses circonstances imposent, d’ailleurs, que les deux éléments habituels soient présents. Carte d’identité, contrat, compte bancaire et autres enregistrements nécessitent le nom complet de tout individu, généralement augmenté d’autres références. Et quand il s’agit de déclaration solennelle ou de formulation juridique, l’appellation insiste sur la présence d’un « moi », précédant prénom et patronyme.

Or1, le serment de fidélité au peuple québécois récemment prononcé par les vingt-deux nouveaux membres de l’Assemblée nationale révèle une formule prescrite qui respecte mal l’élégance de notre langue. 

Bien sûr, en français, on peut dire ou écrire : « Une personne [sujet], même sous pression, ne devrait [verbe] pas renier sa nationalité ». Mais un principe d’harmonie littéraire propose de séparer le moins possible le sujet de son verbe. On dirait plutôt « Une personne ne devrait pas renier sa nationalité, même sous pression ». Ou placer la section finale au début de la phrase : « Sous aucune pression, une personne ne devrait renier sa nationalité ». Et le processus s’applique d’autant plus fortement si le sujet est court.

À mon avis, dans la formule entendue récemment vingt-deux fois, ce « Je [suivi d’un prénom et d’un nom] serai fidèle au peuple québécois » affecte la noblesse de la déclaration. Alors que dire « Moi, [prénom et nom], je déclare que je serai fidèle… » écarterait l’allure franglaise d’un « I [first and second name] swear to… »

On notera à cet égard qu’en espagnol, le pronom sujet du verbe est normalement inclus dans la conjugaison. Pour dire l’équivalent de notre « Je vais faire », on entendra ainsi plus sobrement « Voy a hacer ». Ce n’est que pour marquer l’insistance du genre « C’est moi qui vais le faire » qu’on dira « Yo voy a hacer ». Cette parenté d’usage nous rapprocherait davantage de nos vrais amis mexicains que de certains Étasuniens séduits par le goût de recourir sans nuance aux solutions faciles.

print